top of page

게시판 댓글

Happy Ending Ep.3 Subtitle
In Subtitle sponsored
Happy Ending Ep.2 Subtitle
In Subtitle sponsored
AlpaKa
2024년 2월 02일
0
Happy Ending Ep.1 Subtitle
In Subtitle sponsored
Happy Ending Ep.1 Subtitle
In Subtitle sponsored
Happy Ending Trailer
In Subtitle sponsored
AlpaKa
2024년 1월 23일
Thank you for being so gently honest with this. It was also clear to me from the start that your suggestion would make a more direct capture of the phrase "너와 함께 있으면 욕심이 생겨". But I took a chance at my own interpretation of the plot solely from the trailer and its description which is that one of the two main characters was not only surprise at his feelings for the other but also at how strong they are that he managed to develop greed just from being with the other one. That's why I tried going with "Did being with you fill me with so much greed?" as not so much of a question derived from ignorance but rather an exclamation to himself with how these feelings could bring forth so much greed from inside him, also to form a complete sentence with the previous translated phrase "Since when" -> "Since when did being with you fill me with so much greed?" as I felt the character's intro self question "언제부터였을까" could be clearer with this. I could make a little adjustment to the translated phrase as "Did being with you manage to fill me with this much greed?" or "Did being with you make me this greedy?" (still to form a sentence with "Since when") to make my capture of the plot clearer. If they still bother you for not being as much direct or do not deliver the right sentiment in any way, we can always use your suggestions no problems. I look forward to knowing your final thoughts. I will adjust the English file as soon as we've reached an agreement on this. Thank you so much!
0
A First Love Story Subtitle
In Subtitle sponsored
A First Love Story Subtitle
In Subtitle sponsored
Choco Milk Shake Filming Location Tour
In Subtitle sponsored
Choco Milk Shake Filming Location Tour
In Subtitle sponsored
AlpaKa
2023년 3월 09일
Vietnamese translation coming right up!
1
5

AlpaKa

더보기
bottom of page