Hey shinta, thank you for translating this. However, I might have some feedback, don't you think that the translation you made is too literal? Take an example from the title, "What i want to Ask you", it's true if you translate it literally as "Yang ingin aku tanyakan padamu". However, since the translation should consider the experience of the viewer, it shall not too constrain on EYD as well as too formal. It can simply translated to "Pertanyaanku untuk mu". You can also read my other feedback here. Keep up the good work! <3

Come on Quin, terjemahan untuk subtitle bukan berarti mengorbankan kenyamanan penonton demi EYD lho. Kalau kamu dapet project translate untuk boxoffice, masa iya penonton di bioskop bisa memutar ulang filnya ketika mereka miss the substitle :D Jadi karena kamu lebih mementingkan EYD, saranku sebaiknya kamu fokus pada translation dokumen atau formal ya, di jenis penerjemahan itu EYD sangat penting. Karena setiap kali menerjemahkan kita diwajibkan untuk menyesuaikan, so you can't bring your ideal on such things, if it works for one thing doesn't mean it will work for all.

Hi, Indonesian subtitle is here. Translated to Indonesian by Ferritopia Using contextual translation approach for this sub, please let me know if there's any correction.

Keren untuk buat perbandingannya. Kalau boleh kasih masukan, untuk terjemahan khususnya subtitle dan terjemahan pada umumnya lebih mengutamakan pemahaman konteks ya. Jadi kenapa aku bilang robotik karena terjemahan kamu hanya sebuah terjemahan yg kesannya dibuat google translate, tapi aku percaya kamu terjemahin sendiri kok ;) Hanya saja untuk translation baiknya mengikuti konteks, jadi walaupun berbeda dengan versi inggrisnya itu bukan masalah yang penting konteksnya masuk. Bayangkan kalau ada idiom di percakapan itu, ga bisa diterjemahkan secara perkata kan. Dan satu lagi, untuk hasil terjemahan khususnya subtitle, ga perlu 100% ikutin EYD kok. Konsiderasi dengan timing dan kecepatan baca penonton, kalau subtitle terlalu mengikuti EYD dan sesuai versi inggris, itu bukan terjemahan yg baik karena penonton ga bisa secara maksimal menikmati film nya, jadi sibuk baca. Mungkin sedikit sanggahan, kalimat "Kurang lebih sama seperti sekarang." walaupun tepat secara terjemahan, tapi tidak tepat secara konteks, justru lebih rancu. Kalau orang membaca "Sekitar pukul sekarang" tidak perlu diperjelas pukul 20.00 WIB dll, penonton akan paham maksud dari kalimat itu. Btw aku ga tau berapa banyak film/proyek yang sudah kamu terjemahin, tapi mungkin kamu bisa lihat subtitle karya painakatsuki dan lebahganteng sebagai perbandingan untuk terjemahan subtitle. Good to know you want to work on your own, I enjoyed your subtitle tho. Nevertheless, I can only give you the feedback for better translation in the future :) Keep up your work <3

Hi! thank you for the notice :) You can check my subs above for the reference and compare it in whole, or you can also check the minutes 3:10 and 4:25 as the translation seems out of context. Also, we can collaborate together to make the translation for the next eps ;)

Hi there, I found that subtitle for Indonesian has been uploaded, but the translation feels like robotic (unnatural in certain ways). Would you mind to check this Indonesian translation as well? Translated to Indonesian by Ferritopia

Hi, this is the Indonesian translation for episode 6. It's my first time contributing to this project 😊 The episode title in Indonesian is "Anak Anjing Pemberani Ep.6 Choco Milk Shake" Indonesian translation by Ferritopia