Subtitle sponsored

Subtitle Guide — Please Read! 자막 제공 방법 안내

• Anyone can create and provide subtitles in a language they know well. Thanks to your efforts, more people can enjoy and discover our content. Thank you very much.

• Please include the name of the translator or group in the caption. The location where the name is displayed may be adjusted after review.

• If multiple contributors provide subtitles in the same language, the first uploaded version will be used. If there are any issues with the uploaded captions, please leave a comment indicating what needs to be corrected.

• Please upload the subtitles using the comment function.

• If you would like to provide or correct the text for the YouTube video's title and description, please let us know in the comments.

• Please let us know your opinions and questions about subtitles in the comments. Thanks to your opinion, high-quality subtitles are made.

• Upload a compressed caption file due to a system problem. Please download it and extract it to use it. When uploading again after work, please compress the file again and upload it.

• 누구나 자신이 잘 아는 언어로 자막을 만들어 제공할 수 있습니다. 여러분의 노력 덕분에 더 많은 사람들이 저희 콘텐츠를 즐기고 알게 될 수 있습니다. 정말 감사합니다.

• 캡션에 번역가 또는 그룹의 이름을 기재해 주세요. 이름이 표시되는 위치는 검토 후 조정될 수 있습니다.

• 여러 작업자가 같은 언어로 자막을 제공할 경우, 먼저 업로드된 자막을 사용하겠습니다. 업로드된 자막에 문제가 있을 경우, 수정할 내용을 댓글로 알려주세요.

• 댓글 기능을 사용하여 자막 파일을 업로드해 주세요.

• 유튜브 영상 페이지의 제목 및 본문 텍스트를 제공하거나 수정 요청을 하고 싶은 경우, 댓글로 알려주세요.

• 자막에 대한 의견과 질문은 댓글로 알려주세요. 당신의 의견 덕분에 완성도 높은 자막이 만들어집니다.

• 시스템 문제로 인해 압축된 캡션 파일을 업로드합니다. 다운로드하여 압축을 풀어 사용하시기 바랍니다. 작업 후 재업로드 시 파일을 다시 압축하여 업로드 해주시기 바랍니다.